Не было собак — да вдруг залаяли.
Поздно ночью — что за чудеса!—
Кто-то едет, слышишь, в поле за сараями
Раздаются чьи-то голоса...
Ты прости нас, полюшко усталое,
Ты прости, как братьев и сестер:
Может, мы за все свое бывалое
Разожгли последний наш костер.
Не было гостей — и вот нагрянули.
Не было вестей — так на! Получай!
Как под ивами багряными
Расходился праздник наш невзначай.
Ты прости нас, полюшко усталое,
Ты прости, как братьев и сестер:
Может, мы за все свое бывалое
Разожгли последний наш костер.
Под луной, под гаснущими ивами
Посмотрели гости мой любимый край
И опять умчались, ой да торопливые,
И пропал вдали собачий лай...
Может быть они, последний раз нагрянули,
А может быть, скоро нас навестят...
Как по саду, садику багряному
Грустно-грустно листья шелестят.
Ты прости нас, полюшко усталое,
Ты прости, как братьев и сестер:
Может, мы за все свое бывалое
Разожгли последний наш костер.
English Version:
Said you had no dogs? So they are barking now!
It’s so late at night – let your heart make the choice.
Someone’s coming nearer,
Someone “dare-not-forget”
Can you hear quiet charming voice?
Wipe my tears, fordone berefted vale,
Heal my heart and call me your soul.
Night of light that is bright and frail
Is the last time when it is here born!
Said you had no guests? So they are coming in!
Said you had no word? Catch it all out.
Willows’re weeping, sunset’s glare is purpling…
Take an easy saunter – high-night is now!
Wipe my tears, fordone berefted vale,
Heal my heart and call me your soul.
Night of light that is bright and frail
Is the last time when it is here born!
Under solemn moon, under weeping trees
They are left forever and now they’re astray…
They are in nowhere, them nobody sees
And the barking now has gone away
Was it their last time or they are coming soon?
Stay away with me, forgotten lonely drifter
Under weeping trees and under the solemn moon
Only quiet sough and only tender whisper…
Wipe my tears, fordone berefted vale,
Heal my heart and call me your soul.
Night of light that is bright and frail
Is the last time when it is here born!